1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
[roditelj 1] Juliette, daj kisik.
2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
Dobro, ostani s nama.
hajde Disati. U redu.
3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- [roditelj 2] Ovdje.
- [roditelj 1] Shvaćam.
4
00:00:14,681 --> 00:00:15,599
[Juliette] U redu.
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
U redu, izmjeri puls.
6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
Broji otkucaje, dušo.
7
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
- Jedna tisuću, dvije tisuću...
- [roditelj 1] U redu.
8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
...tri tisuću...
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
[roditelj 1]
Samo nam treba da vaš puls bude stabilan.
10
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
- ...sedam tisuća...
- Učenici su reaktivni.
11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
Puls se usporava.
12
00:00:29,321 --> 00:00:31,073
[škripa metala]
13
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
[roditelj 1] U redu, usredotoči se. hajde
Usredotoči se na mene sada. kako se zoves
14
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
Hajde, dušo. hajde kako se zoves
15
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
[roditelj 2] On je dobro. Dolazi k sebi.
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
[roditelj 1] Hej, kako se zoveš?
17
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
Jakovu.
18
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
[roditelj 1] Tako je.
19
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
A tko sam ja?
20
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- Mama.
- [Mama] Dobro.
21
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
A tko je ovo? Kako ti se sestra zove?
22
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
Lice kretena.
23
00:01:02,062 --> 00:01:03,355
[smijeh]
24
00:01:03,355 --> 00:01:04,897
[smijeh]
25
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
[Mama] Hej.
26
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
[portir] Oprostite, gospođice?
27
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- [portir] Juliette Nichols?
- [Juliette] Da.
28
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
Hvala Osnivačima. [hlače]
Dogodila se nesreća.
29
00:01:27,880 --> 00:01:29,882
[nerazgovjetno brbljanje]
30
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
[Sims]
Sam, čujem što govoriš. Ja znam.
31
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
[Bernard]
Samo tražimo malo diskrecije.
32
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
[Marnes] Diskrecija?
33
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
[Sims] Bernard ovdje ne griješi.
34
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
[Sims] Bit će dovoljno loše
kad se pročuje da je mrtva.
35
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
Dodajte tome i situaciji ubojstvo
može postati neizvodljivo.
36
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
[Bernard] Ljudi iz Silosa trebaju utjehu.
37
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
[Marnes] Znaš,
ako je-- ako je to udobnost koju želite,
38
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
možete mi nabaviti fokusirani pravosudni popis
svaki kriminalac koji mi se ikada našao na putu
39
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
25 razina s obje strane
zamjeničke postaje Mids.
40
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
Pedeset razina?
A smisao toga bi bio?
41
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
Vjeruje da je otrovana
od strane nekoga iz Sredine.
42
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
To je otrov za štakore. Vidio sam to prije.
Ne možete ga okusiti niti pomirisati.
43
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
Tko god da je ovo učinio, učinio je ovo sinoć,
kad smo bili na stanici zamjenika.
44
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
Netko je provalio u postaju?
45
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
[Marnes] Išli smo u šetnju. Tada je
ubojica je otrovao naše boce.
46
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Boce? Plural?
47
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
Kada ste posljednji put hodali
Silos s nekim, Bernie?
48
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
Oh, tako je,
ti nikad ne hodaš Silosom, zar ne?
49
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
Ono što radiš je da piješ
iz boca jedni drugima na leđima
50
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
jer je lakše
nego pokušavati doći do vlastitog.
51
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
I da Ruthina boca nije iscurila,
52
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
I-ja-ja bih također ležala na tom podu.
53
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
- Kažeš da ona nije bila meta--
- [lomljenje drva]
54
00:02:52,798 --> 00:02:57,177
Ne govori "ona"!
O njoj se ne govori "ona"!
55
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
To je gradonačelnica Ruth Jahns!
56
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
Nosila je sve razine
svakim izborima zadnjih 40 godina!
57
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
Nije bilo duše
od vrha do dna nije je volio.
58
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
Svi koje je upoznala-- [teško diše]
59
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
Jer sam vidio-- [muca]
Bila je... [oštro izdahne] Znaš.
60
00:03:16,154 --> 00:03:20,200
[uzdah] Jebote. [uzdahne, šmrcne]
61
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
Imat ćete popis prije zore.
62
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
Samo pitamo, što god da radite,
činiš to tiho.
63
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
[Bernard] Gospođica Nichols.
64
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
Koji kurac ti radiš ovdje?
65
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
Imao sam nosača da dovede gospođicu Nichols,
jer će ona uskoro biti naš šerif.
66
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
[Sims] Nije.
67
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
Pa, ona neće biti šerif
dok ne bude prisegnuta.
68
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
[Bernard] Svjestan sam toga, zamjeniče.
69
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
Ali s obzirom na to
hitnost situacije,
70
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
Mislio sam da je najbolje da nam se pridruži.
71
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
Kao da biste znali
koji kurac uopće raditi ovdje.
72
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
gospođice Nichols,
Ja sam Bernard Holland, šef IT-a.
73
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
Oh, znam tko si ti.
74
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
U skladu s Paktom,
Sada ću biti gradonačelnik Pro Tem.
75
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
Barem dok se ne održe izbori.
76
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
Čim položim zakletvu,
77
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Ja ću doći gore
da i tebe zakunem u tvoju novu ulogu.
78
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
Ako nemate ništa protiv da odete
u šerifov odjel,
79
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
moramo te podići
ubrzati što prije.
80
00:05:59,860 --> 00:06:02,070
[ljudi brbljaju]
81
00:06:08,535 --> 00:06:09,536
[uzdahne]
82
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
[roditelj] Morat ćeš jesti unutra
u kantini ili u školi danas, dušo.
83
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Opet moram ranije u kliniku.
84
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
- Hoćeš li joj popraviti stolicu?
- [uzdahne]
85
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Mislim da se to ne može popraviti, dušo.
86
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
[duboko diše]
87
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
Morat ćeš mi učiniti uslugu.
88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Mamine stvari i Jacobove stvari
odavno su u Recikliranju.
89
00:06:49,993 --> 00:06:52,579
Ako se još dugo držimo toga,
oni će ući i...
90
00:06:52,579 --> 00:06:55,666
- [uzdah] ...oh, mi to ne želimo, zar ne?
- Ne.
91
00:06:56,166 --> 00:07:00,087
Nakon škole, pokupiš neke sanduke
i spakirati svoje stvari.
92
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
Sve?
93
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
Jules, ne možemo to zadržati
može koristiti netko drugi, u redu?
94
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Hajde, uzmi torbu.
95
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
Otpratit ću te do pola puta.
96
00:07:15,310 --> 00:07:16,144
[uzdahne]
97
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
[Sandy] Jeste li vi Nichols?
98
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Da.
99
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Ključevi su tvoji.
100
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
Jedan otvara glavna vrata,
drugi ovaj ured.
101
00:08:18,457 --> 00:08:21,043
[drhtavo diše]
Treći, Holstonov stan.
102
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
Ako znate svoje mjere
i broj cipela,
103
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
zapiši ih, pa ću te dobiti
barem jednu uniformu do sutra.
104
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
Krvariš ili se znojiš kroz to,
nosit ćeš ga cijeli tjedan,
105
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
pa ga pokušajte ne isprljati.
106
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
Da.
107
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
To je Holstonovo.
108
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
Da.
109
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
Oh, možeš mi ga dati.
Dobit ćete svoje nakon prisege.
110
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
Ne, zadržat ću ga.
111
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
Ima li hrane?
112
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
Kafeterija će se otvoriti u 5:00.
113
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
Nešto sada?
114
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
Mi samo, uh,
grab-and-go tri razine niže.
115
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
Rečeno mi je da zalihama
frižider u apartmanu,
116
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
ali nemam pojma
što vi ljudi duboko jedete.
117
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
Djeca uglavnom. Ponekad jedno drugo.
118
00:09:10,676 --> 00:09:14,346
[duboko udahne] Hm, što je u ovome?
119
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- Vatreno oružje. Ograničene stavke.
- Datoteke?
120
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
Neki.
121
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
A kombinacija?
122
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
Nakon što prisegnete.
123
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
Dobro, slušaj.
Ne znam je li tvoj problem sa mnom
124
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
ili samo s bilo kim
od donjih 50, ali nalazim ovo--
125
00:09:30,821 --> 00:09:32,698
- [Sandy] Koje datoteke želite?
- Ha?
126
00:09:32,698 --> 00:09:35,450
- Pitali ste za dosjee.
- Samo jedan.
127
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
Uh, George Wilkins. Mehanički.
128
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
pogledaj,
Dobio sam poruku od gradonačelnika koja kaže,
129
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"Očistite Holstonov ured.
Nichols dolazi."
130
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
ne znam tko si ti,
ili zašto si ovdje--
131
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- Nisi pitao.
- Baš me briga!
132
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
Jedini način na koji sam preživio ovaj tjedan je
slijedeći upute, i ne trebam--
133
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
Ja sam Holstonova zamjena,
što me, pretpostavljam, čini tvojim šefom?
134
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Da, ja sam iz Down Deepa.
135
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
Jedem isto sranje što ti jedeš.
Možda s malo više soli.
136
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
Jesmo li završili s tim?
137
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Sjajno.
Sada, možete li mi, molim vas, donijeti Wilkinsov dosje?
138
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
Možete li otvoriti vrata na izlasku?
139
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
[Sandy se ruga]
140
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
Holston ga je uvijek držao otvorenim.
141
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
[uzdahne]
142
00:12:18,947 --> 00:12:20,866
[uzdahne]
143
00:12:30,375 --> 00:12:33,378
- [mehaničko zveckanje]
- Hm.
144
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
- [upravitelj] Radiš li ovo sasvim sam?
- [Juliette] Da.
145
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
hej Daj da vidim.
146
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
Ti bacaš
previše stvari niz žlijeb.
147
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
Mehaničar se opet žali, kaže
90% onoga što bacite, oni poprave.
148
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
Što je, bez sumnje, hrpa sranja,
ali moram provjeriti.
149
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
Izvadi to. Pokrenite ga ponovno.
150
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
Dakle, mlada damo, jesu li ovo sve vaše stvari?
151
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
Od moje mame. Više joj ne treba.
152
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
[menadžer] Je li tako?
153
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
[Juliette] Ostale stvari su mojeg brata.
154
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
[menadžer] Koliko ima godina?
155
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
Imao je 11 godina.
156
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Možete zadržati neke od tih stvari
ako želite.
157
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Ovi momci,
neće znati što bi s tim.
158
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
Što je s tvojim ocem? Je li tu?
159
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
On radi.
160
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
Znaš, ne bi trebao biti
radeći ovo sam. Ne u tvojim godinama.
161
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
[otključava vrata]
162
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Bok, dušo.
163
00:14:48,889 --> 00:14:50,474
[detektor dima trešti]
164
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
Juliette.
165
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
prokletstvo! Što dovraga radiš?
166
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
- Bio sam gladan, a tebe nije bilo kod kuće.
- Pa zapalio si vatru?
167
00:14:57,940 --> 00:14:59,525
Popravljao sam stolicu.
168
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
Ta se stolica ne može popraviti.
169
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
- [zvučni signal prestaje]
- Može, i jesam.
170
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
Uzeo sam i sve od mame
a Jacobove stvari dolje same!
171
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
[uzdah] Oh, dušo, žao mi je.
172
00:15:10,118 --> 00:15:12,913
[drhtavo udahne]
Sada stvari stoje ovako.
173
00:15:12,913 --> 00:15:15,207
Zbog tebe! [drhtavo udahne]
174
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- Ne, Jules.
- Ne bih trebao ovo učiniti!
175
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
[roditelj] Ne bih trebao ni ja.
176
00:15:23,215 --> 00:15:25,300
[uzdah] Kakav izbor imamo?
177
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
- [Juliette šmrcne]
- [kuca]
178
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
[roditelj] Jules?
179
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
Med?
180
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
Med!
181
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
[Juliette jeca]
182
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
[roditelj] Nema ih više, a ja to ne mogu popraviti.
183
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
Ne može se sve popraviti.
184
00:15:51,201 --> 00:15:53,245
- [plakanje]
- Jules?
185
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
[kuca]
186
00:16:03,088 --> 00:16:04,840
[mehaničko zveckanje se nastavlja]
187
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- Bok.
- Bok.
188
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
smijem li
189
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
[Juliette] Da, naravno.
190
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
žao mi je Možeš li spavati uz tu buku?
191
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
Da, ne mogu spavati bez toga.
192
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
Pa, ako želiš to popraviti,
Predlažem da se obratite servisu.
193
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
Oni su posebno teritorijalna skupina
ali dobri u onome što rade.
194
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
Mogu to podnijeti.
195
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
Pa, to je tvoj izbor.
196
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
Stvorio bi neprijatelja,
ali pustit ću te da sve to proradiš.
197
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
Ovdje sam da vam prisegnem kao šerif.
198
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- Sa svjedokom i vašom uniformom.
- [Juliette] Hvala.
199
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
[Juliette se smije]
200
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
Što je smiješno?
201
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
Samo da me ti budeš zaklinjao
202
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
kad si ti bio taj koji me je optužio
krađe toplinske trake, samo...
203
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
gospođice Nichols,
204
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
jesi li ukrao tu kasetu?
205
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
Ne, prisvojio sam ga jer nam je trebao.
206
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
[naglo udahne]
Ti nisi bio moj izbor za ovu poziciju.
207
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
Ali... [uzdahne] ...s obzirom na nedavne događaje,
208
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Mislim da je najbolje da pustimo prošlost
biti prošlost, zar ne?
209
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
Naravno.
210
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
Molim vas, stavite ruku na Pakt
i ponavljaj za mnom.
211
00:17:53,031 --> 00:17:54,199
[brava klikne]
212
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Trebam tvoj potpis.
213
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
Na što?
214
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
Kako stoji?
215
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
Da, sve je u redu. Hvala.
216
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
Ovo su dogovori
za Jahnsov sprovod.
217
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
Ja ću to riješiti. Ti samo potpiši. Ovdje.
218
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
Trebam li pročitati ili...
219
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
Jeste li se ikada dogovarali
za svečani ukop?
220
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- Ne.
- Onda je to tvoj odgovor.
221
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
[huffs] Je li Marnes tu?
222
00:18:38,493 --> 00:18:39,578
[Sandy] Ne.
223
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
Sudski kaže
nemaju Wilkinsovu datoteku.
224
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
Holston je ipak ostavio dosje za tebe.
225
00:18:50,672 --> 00:18:53,509
Pa, ne za tebe,
ali tko god je dobio posao.
226
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
Tamo je na vrhu.
227
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
- [radio smetnja]
- [zamjenik, na radiju] Mids to Central.
228
00:19:12,528 --> 00:19:14,613
- [zamjenik] Mids to Central.
- [radio smetnja]
229
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
Srednji do Cen--
230
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
- [vrata se otvaraju]
- Zar ne čuješ radio?
231
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- Da, mislio sam da bi ti to mogao podnijeti.
- Vidi, to je Marnes.
232
00:19:25,499 --> 00:19:27,167
[gunđa] Ti mi reci.
233
00:19:27,167 --> 00:19:28,627
[gunđanje, teško dišući]
234
00:19:28,627 --> 00:19:30,337
Gdje si nabavio otrov, Franky?
235
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
- Ne znam. Koji kurac? [stenje]
- Marnes. Hej, hej, hej, hej.
236
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
- Pusti me da razgovaram s tobom.
- Ne!
237
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
Gdje si nabavio otrov, Franky?
238
00:19:35,259 --> 00:19:36,844
ne znam
o čemu ti to pričaš.
239
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
hej Sve si izbezumio.
Tu su djeca koja gledaju.
240
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- Koji kurac oni rade ovdje?
- [Juliette] Hej.
241
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- Trebao bi biti u školi!
- Ručak je.
242
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- OK? Da?
- [zadihano] Da, u redu.
243
00:20:10,669 --> 00:20:11,879
[Juliette uzdahne]
244
00:20:13,547 --> 00:20:14,548
[srkanje]
245
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
Mislite da postoji drugi način za vas
pokušati saznati što se dogodilo Jahnsu?
246
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
Znaš, nosio sam značku više od toga
30 godina. Bio si šerif pola dana.
247
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
Ne možeš mi ništa reći
o tome kako raditi ovaj posao.
248
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
Znaš da nisam pitao
za značku, zar ne?
249
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
Zašto si se predomislio?
250
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
Nisam poznavao Holstona
kao i ti, ali--
251
00:20:36,570 --> 00:20:38,113
To je podcjenjivanje stoljeća.
252
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
Mislio sam da ako želi da ga imam,
Trebao bih ga uzeti.
253
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
To je sranje.
254
00:20:41,950 --> 00:20:44,286
Što si mu napravio tamo dolje?
Što ste rekli?
255
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- Što sam mu učinio?
- Da, što si mu rekao?
256
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
[Juliette uzdahne]
257
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Tip kojeg si pretukao, Franky,
što-- koja je njegova priča?
258
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
Prije godinu dana, Franky je otrovao dvije razine
uz lošu cugu.
259
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- Loše piće nije otrov za štakore.
- To je otrov.
260
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
Jesam li ja jedini u Silosu koji daje
zajebavaš se s otkrivanjem istine?
261
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
Ne, nisi.
262
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- Želiš li znati što sam rekao Holstonu?
- Da, želim.
263
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
Rekao sam da je trebao poslušati svoju ženu
264
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
jer da je imao,
možda bi sada bila živa.
265
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
učinio si što?
266
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
Rekao sam mu da je netko ubijen.
Ja sam mu to dokazao.
267
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
Znajući da postoji mogućnost,
268
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
rekao je da će ipak morati reći Sudskom
bila je nesreća.
269
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
Htio je poslati znak
ako je što našao, pa sam čekao.
270
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
Sljedeći put kad vidim šerifa Holstona
je s ostatkom Silosa,
271
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
kad izađe čistiti.
272
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
Onda mi gradonačelnik daje ovo.
273
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
[Marnes] "Istina."
274
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
Mislite da je to znak?
275
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
ne znam
276
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
I zato ti
želim dosje Georgea Wilkinsa.
277
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
Uh, Sandy mi je rekla.
Čovječe, njoj se stvarno ne sviđaš.
278
00:22:10,539 --> 00:22:12,791
[ruga se] Da, nije suptilna u tome.
279
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Što hoćeš od mene?
280
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
Želim da mi pomogneš
saznati tko je ubio Georgea.
281
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Zašto bih to trebao učiniti?
282
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
Pomoći ću ti da shvatiš
što se dogodilo gradonačelniku.
283
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
Moraš p-stati tako daleko?
284
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
Da nisam pomaknuo glavu prošli put,
Nosio bih povez na oku.
285
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
[stanovnik]
Što radiš ovdje, Marnes?
286
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- Zdravo, Patrick. Šerif i ja...
- Čekaj, čekaj, tko je ovo?
287
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
Oh, tako je. Novi šerif.
288
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
Jer tvoj stari prijatelj je vani,
mazio sa svojom damom.
289
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
Hej, Patrick Kennedy.
Ovdje smo da razgovaramo s vašom ženom.
290
00:23:12,267 --> 00:23:13,769
- [Patrick se ruga, smije se]
- Zar ne?
291
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- Je li ti to smiješno?
- Da.
292
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- Samo naprijed, kucaj. Trebalo bi biti zanimljivo.
- Zašto?
293
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
Nekoliko razloga, Marnes.
294
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
Jedno od kojih je
da je već godinu dana mrtva.
295
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
Iznenađen što nisi došao na sprovod,
296
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
videći kako joj postavljaš
je razlog zašto je ona u tlu.
297
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
Da, uh, um, Patrick.
298
00:23:34,540 --> 00:23:37,668
Svi smo znali da je krenula
za farmu čim te je upoznala.
299
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
hej
300
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
- Kurvin...
- [gunđa]
301
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
O-jao!
302
00:23:52,724 --> 00:23:54,476
[duboko izdahne]
303
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
Morat ću se javiti
na ovom Patricku Kennedyju, zar ne?
304
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
Zato što ti je slomio nos?
305
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
Ne, zbog pljačke i iznude,
i prošli džem sa Sudskim nad relikvijama.
306
00:24:05,863 --> 00:24:07,364
[Marnes duboko diše]
307
00:24:07,364 --> 00:24:12,828
Jeste li ikada vidjeli tvrdi disk
u Holstonovom sefu ili njegovom stanu?
308
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
Provjerite Recikliranje.
309
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
Bilo koji tvrdi disk
ili Holstonove osobne stvari
310
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
otišao bi tamo
nakon što je izašao čistiti.
311
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Pravo.
312
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
gledaš
za nekakav Holstonov znak
313
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
na ovoj vožnji koja će te voditi
do istine o Georgeu Wilkinsu?
314
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
A što ako ga ne nađete?
315
00:24:33,098 --> 00:24:34,433
[naglo udahne] Moram pokušati.
316
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
[duboko diše] Hmm.
317
00:24:39,479 --> 00:24:43,233
Istina i pokušaj bili su važni
za... [šmrcne] ...Allison također,
318
00:24:43,233 --> 00:24:44,401
a Holstonu je bilo važno.
319
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
I... [zamuckuje, cmokne usnama]
...mogli biste razmisliti o tome.
320
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
Hej, s Jahnsom,
kako znaš da si ti meta?
321
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
Četrdeset godina gradonačelnika, i što?
Nije naljutila niti jednu osobu?
322
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
Ne toliko koliko ja.
323
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
Samo-- Slušaj, dolje u Mehanici,
324
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
uvijek netko ima teoriju
o tome zašto se stroj pokvari.
325
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
Bavim se činjenicama.
Jahns, bila je otrovana što znači--
326
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
Jahns nije bio stroj.
[drhtavo diše] Bila je osoba...
327
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
kao nijedna druga osoba.
328
00:25:27,819 --> 00:25:30,239
[slavina teče]
329
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
[Juliette] Što kažete na taj dogovor?
330
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
Ti mi pomozi, ja ću tebi.
331
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
A onda se mogu vratiti u Mehanički.
332
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
Možete dobiti nekog drugog da obavi ovaj posao,
333
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
dok ti... [duboko udahne]
...proživite ostatak života u miru.
334
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
Želiš li razmisliti o tome?
335
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
U međuvremenu, hm,
pokušaj ne razbijati više vrata.
336
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
[Marnes] Da. U redu.
337
00:26:07,442 --> 00:26:10,612
Hm... [duboko udahne]
...trebamo li dobiti zamjenika vani?
338
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
Jako si se naljutio
ljudi danas, Marnes.
339
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Imam sačmaricu.
340
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
Znate, postoje neke stvari
sačmarica nije najbolje rješenje za.
341
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
Bit ću dobro.
342
00:26:36,388 --> 00:26:37,222
[vrata se otvaraju]
343
00:27:17,638 --> 00:27:19,640
[ljudi brbljaju]
344
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
[stanovnik] Dobro jutro.
345
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
[uzdahne]
346
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
[Martha] "Draga gospođice Walker,
347
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
Pišem vam da vas predstavim
mojoj kćeri Juliette Nichols."
348
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
[Martha] Juliette Nichols?
349
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Da, gospođo.
350
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
Kakvo je ime Juliette?
351
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
To je iz predstave.
352
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
“Želio bih da ona bude sjena u Mechanicalu.
U potpisu, doktor Peter Nichols."
353
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- To je moj otac.
- Da, mislio sam.
354
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
Niste ga htjeli zasjeniti?
355
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
Od pogleda na krv izazivam mučninu.
356
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
Puno krvi ovdje dolje.
357
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
Jeste li u rodu s Hannom Nichols?
358
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
Da. Bila je moja majka.
359
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Nemamo puno posjeta
odakle si.
360
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
Sigurno ne od djece
s bilješkama očeva liječnika.
361
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- Što ćeš nam ti?
- Mogu popraviti stvari.
362
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- Mama me naučila popravljati stvari.
- Ovo nije trgovina igračaka, mali.
363
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
Ako je to sve što imaš,
Ja-- mislim da te moram poslati natrag.
364
00:28:30,586 --> 00:28:32,629
- Ne vraćam se.
- [Martha] Oh.
365
00:28:32,629 --> 00:28:36,508
Pa, slušaj me, mali popravljaču.
Ovo nije mjesto za tebe.
366
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
Ovdje dolje greške koštaju života.
367
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Dok učite na poslu,
dovodite živote u opasnost.
368
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
Dakle, kako su naučili?
369
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- Obitelj. Oni su rođeni u tome.
- I ja sam bio.
370
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
U redu, ti si kći svoje majke.
371
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
Hej, Knox?
372
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
Knox?
373
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
Reci Shirley da uzme ovo
Lik Juliette timu za smetlare.
374
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- Imaju pet minuta.
- Ovo je ludo.
375
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
12 reciklažnih stanica su sve
po različitim rasporedima,
376
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
bacanje jednom,
u točno određeno vrijeme, svaki sat.
377
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
Ali istekne tako da svaki
pet minuta još nešto padne.
378
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
Trebali bi samo bacati
stvari koje ne mogu ponovno upotrijebiti ili popraviti.
379
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
Ali postaju lijeni,
tako da nađemo stvari koje možemo popraviti
380
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
i poslati natrag gore
ili se sami koristimo ovdje dolje.
381
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
Tko bi želio taj posao?
382
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
nitko Oni su kriminalci.
383
00:29:38,028 --> 00:29:39,071
Što su učinili?
384
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
Ubili su desetak ljudi.
385
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
[smijeh] Nešto su ukrali
ili pretući nekoga.
386
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
nemam pojma Ali stvari padaju.
Vuku ga.
387
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
Sređujemo i popravljamo što možemo
u susjednoj sobi.
388
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
Stvari koje ne koristimo idu
u zgarište.
389
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
Primo dijelovi idu Walkeru. Ona ima popis.
390
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
Nađi nešto na njemu,
odneseš joj izravno.
391
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
Nikada ne napušta svoju radnju. Ikad.
392
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
[stanovnik] Bilo je i vrijeme
ustao je netko iz Down Deepa.
393
00:30:04,304 --> 00:30:07,516
[oštro izdahne]
Daje nadu svima nama dnama
394
00:30:07,516 --> 00:30:09,685
stvari bi mogle biti bolje ovdje.
395
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
[šmrcne] Što mogu učiniti za tebe?
396
00:30:12,729 --> 00:30:15,607
Hm, tražim nešto
to je moglo ući
397
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
od čišćenja
stana šerifa Holstona.
398
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
Bio sam na tom čišćenju.
Puno suza tog dana.
399
00:30:23,740 --> 00:30:26,368
[naglo udahne]
Što posebno tražite?
400
00:30:26,368 --> 00:30:31,206
Ovako velika metalna kutija.
Mogao bi biti tvrdi disk.
401
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
Tražim i ja desetak listova
papira, strojopis s rukopisom.
402
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
Toliko papira, zapamtio bih.
403
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
Ali, mmm,
Ne sjećam se da sam vidio tako nešto.
404
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Pitat ću ostale.
- Ne.
405
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
Samo mi pošalji poruku izravno
ako se nešto pojavi.
406
00:30:44,887 --> 00:30:47,139
- Ja ću pokriti troškove.
- Shvaćaš.
407
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
U redu.
408
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
Htio si me vidjeti?
409
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
Hej, Jules.
410
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
[Martha] Uđi. Zatvori vrata.
411
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
Kad krivotvoriš pismo,
trebali biste provjeriti pravopis.
412
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
Mehanički ima H u sebi.
413
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
Jutro nakon što ste stigli,
414
00:31:36,063 --> 00:31:38,357
Poslao sam nosača da kaže tvom tati
bio si ovdje dolje,
415
00:31:38,357 --> 00:31:40,400
pa ne bi trošio
ostatak života pitajući se
416
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
da si pao niz žlijeb za smeće.
417
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
Ne vraćam se gore.
418
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
dobro,
ne možeš ti odlučivati o tim stvarima.
419
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
Ne u 13.
420
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
Jeste li sretni ovdje?
421
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
Započinjem radno vrijeme
prije nego što se svjetla zamijene na dan.
422
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
Ručam stojeći.
423
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
I ako budem imao sreće,
Dobijem pauzu od pola sata.
424
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
Svake noći sam iscrpljena.
425
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
Zaspim prije nego što mi glava udari o krevet.
426
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
Jesi li sretna, Juliette?
427
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
Sretan sam što stvarno nemam vremena
razmišljati o mami ili Jacobu.
428
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
ili mene?
429
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
Da, ne bi trebao.
430
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
Mehanički ne treba nikoga
tražeći bijeg.
431
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
Radnici za strojarske potrebe,
432
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
ljudi posvećeni osiguravanju
živote drugih.
433
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
Svi u Silosu se oslanjaju na nas.
434
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
Dakle, ako se ne možete posvetiti tome,
435
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
Nije me briga kamo ideš
jer nisi potreban ovdje.
436
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- Ali jesam.
- Ti si što?
437
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
Potreban ovdje. Dobar sam u ovome.
438
00:33:14,912 --> 00:33:16,288
[škljocne jezikom] U redu.
439
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
Od sada, ti zasjeniš Knoxa.
440
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
Da, gospođo.
441
00:33:30,219 --> 00:33:32,221
[ljudi brbljaju]
442
00:34:04,336 --> 00:34:05,337
[stenje]
443
00:34:11,051 --> 00:34:15,722
[dahtanje, gunđanje]
444
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
[kucanje]
445
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
tko je
446
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
[Sims] Rob je.
447
00:34:26,900 --> 00:34:28,277
[Marnes dahće] Čekaj.
448
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
Vau. Sviđa mi se novi izgled, prijatelju.
449
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Jebi se puno.
450
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
Vaš novi šef vam je to dao?
451
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
Dobio sam ga od tipa po imenu Patrick Kennedy.
Sjećaš ga se?
452
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Prodane neodobrene relikvije.
453
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
[Marnes]
Počinio je i niz kaznenih djela.
454
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
Zašto te je udario?
455
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
Osim činjenice
da ga općenito pozivate.
456
00:34:53,510 --> 00:34:56,096
[Marnes]
Uh, otišao sam posjetiti njegovu ženu, Doris.
457
00:34:56,096 --> 00:34:59,057
[hlače] Prijetila mi je nekoliko puta
i mislio je to.
458
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
Ali, uh, na sreću za Silos,
draga draga Doris je mrtva.
459
00:35:05,022 --> 00:35:08,525
Činjenica koja nije završila
u onom popisu koji si mi dao. [hlače]
460
00:35:08,525 --> 00:35:09,818
[Sims] Znaš što kažu, Sam?
461
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
Želiš izgubiti nešto zauvijek,
dajte to Upravi podataka.
462
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
Zaboravio sam koliko te ljudi ne vole.
Tko ti čuva leđa?
463
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
- Volontiraš?
- [smije se]
464
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
Imam dobre vijesti.
465
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
Sudac Meadows je spreman
da novi šerif bude bivši.
466
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
Papirologija je gotova.
467
00:35:28,170 --> 00:35:31,048
Potpisujete zajedno s gradonačelnikom Pencilneckom,
i do jutra,
468
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
Billings će biti gore i spreman
preuzeti posao.
469
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
Da, pa... [dišući]
470
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
...mislim da je bolje da pričekamo
na to malo.
471
00:35:40,891 --> 00:35:43,185
- Zašto?
- [Marnes stenje]
472
00:35:43,185 --> 00:35:44,978
Nichols je bio Holstonov izbor.
473
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
Mislim da ima pravo
propasti sama.
474
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
Ona zna da nije željena.
Ona neće dugo izdržati.
475
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
Pošalji je natrag dolje.
476
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
Ona će tek dobiti
Mehanički sav izbezumljen i...
477
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
Ti odlučuješ, ali Meadows
želi da Nichols izađe, a Billings unutra.
478
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
A znaš kad nešto
zabija joj se u guzu, pa--
479
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
Pa, ja ne radim za Meadowsa.
480
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
Ali svi radimo za dobrobit Silosa.
481
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
u pravu si Za dobro Silosa.
482
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
Tehnički, ja-- imam još jednu minutu
otišao prije zatvaranja kafeterije.
483
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
U redu.
484
00:36:36,905 --> 00:36:39,908
Uh, šerife, uh... [smije se]
Oprostite, šerife.
485
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
Lukas.
486
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- Juliette.
- Oh, Juliette?
487
00:36:46,665 --> 00:36:48,667
[smije se] Sviđa mi se-- Sviđa mi se predstava.
488
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- Da. Vi-- Jeste li čuli za to?
- [Lukas] Da, naravno.
489
00:36:52,671 --> 00:36:56,466
Pa, oni to baš i ne izvode
ipak više, zar ne? [smijeh]
490
00:36:57,342 --> 00:36:59,303
Oh, ja-- ja-- ne znam.
491
00:36:59,887 --> 00:37:04,183
Neki ljudi kažu da ga je napisao,
pa buntovnik. [smijeh]
492
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
Jesam li upravo nešto rekao
zbog čega bi me mogao uhititi?
493
00:37:10,480 --> 00:37:11,481
Oh, ne bih znao.
494
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
U redu. Dobro,
možda bih se samo trebao vratiti i uzeti svoje--
495
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
Da, mislim da je tvoja minuta istekla, pa...
496
00:37:21,867 --> 00:37:23,243
u redu [smijeh]
497
00:37:23,744 --> 00:37:26,788
- Hm, laku noć.
- Noć.
498
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
[Marnes] Biste li razmislili o povlačenju?
499
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
Zašto ne?
500
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
Možda otvoriti dućan
501
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
tik do nekog tipa koji crta.
502
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
[Jahns] Znaš, nisam došao
cijeli ovaj put samo da upoznam Nicholsa.
503
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
Htio sam provesti vrijeme s tobom.
504
00:38:38,819 --> 00:38:40,529
[plače]
505
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
I njihova velika pobjeda
treba slaviti s rogovima.
506
00:38:47,077 --> 00:38:48,662
- [navijanje publike]
- [publika trubi]
507
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
[jecaj]
508
00:39:00,007 --> 00:39:01,216
[radio statika]
509
00:39:01,216 --> 00:39:02,301
[Juliette, preko radija] Hodati?
510
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
Walker, jesi li tu?
511
00:39:07,514 --> 00:39:10,058
[radio statika]
512
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- [Martha] To si ti, Fixer?
- Da.
513
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
hej Uh, tu sam.
514
00:39:18,192 --> 00:39:19,818
[radio statika]
515
00:39:19,818 --> 00:39:21,028
[Martha] Kako ide posao?
516
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
Pa, ja-- možda neću vući sam.
517
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
[Martha] Dakle, napredak?
518
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
Da, možda.
519
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
[Martha] Jeste li našli saveznika?
520
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
[Juliette] Možda.
521
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
Sutra ću znati više.
522
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
[Martha] Bilo je
određeni napredak i ovdje.
523
00:39:51,725 --> 00:39:54,770
Uh, zapravo, nešto
to može zahtijevati vaš uvid.
524
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
Dobro, daj mi malo,
i ja-vidjet ću što mogu učiniti.
525
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
[Martha] U redu. Hvala.
526
00:40:01,693 --> 00:40:03,445
Uh, noć.
527
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
[Juliette] U redu. Laku noć.
528
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
[zviždanje]
529
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
[bip]
530
00:40:57,082 --> 00:40:58,083
[bip]
531
00:41:00,460 --> 00:41:01,461
[otključava vrata]
532
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
[uzdah]
533
00:41:09,887 --> 00:41:10,888
[oštro izdahne]
534
00:41:22,858 --> 00:41:24,860
[zujanje strojeva]
535
00:41:26,195 --> 00:41:28,197
[metalno zveckanje]
536
00:41:35,871 --> 00:41:37,873
[Marnes zviždi]
537
00:41:51,428 --> 00:41:52,554
[zveckanje tipki]
538
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
[oboje gunđaju, stenju]
539
00:42:11,740 --> 00:42:15,327
[stenje, teško diše]
540
00:42:20,707 --> 00:42:22,835
[stenjanje]
541
00:42:28,131 --> 00:42:30,217
[stenjanje, gunđanje nastavlja]
542
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
- [Marnes teško diše] Oh, jebote.
- [puške]
543
00:42:46,942 --> 00:42:48,110
[Marnes dahće, teško diše]
544
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
[gunđa]
545
00:42:51,071 --> 00:42:52,322
[gunđanje, dahtanje]
546
00:43:02,833 --> 00:43:04,877
[metalno zveckanje]
547
00:43:11,008 --> 00:43:13,427
[Juliette zagunđa, duboko diše]